台湾のドラマなどを翻訳していると、ときおり北京語以外の表現が出てきて頭を抱える。この間は“卒仔（もしくは“卒仔一”）”というのが出てきた。画面では「スーラー」と言っている。 でもまあたいがいはgoogleなどで検索すればかたがつく。単純に“卒仔”で検索…

鼻水は出るものの熱はないから、風邪というよりこれは疲労かなあ。肩こりにも効くというので「葛根湯」を飲んでいるが、あまり効果がない。あとで駅前のマッサージ屋に行ってくるつもり。 さっきクライアントに電話したら「ひどい声」と言われた。そんなにい…

字幕翻訳のうち、三分の一ほどを納品。本当は全部できた時点で全体を見渡し、調整してから納品したいのだが、客先の都合もあって、「できた物からどんどん入れてほしい」とのこと。本当はもう少し早く三分の一に到達する予定だったのだが、「アドレス・シー…