通訳学校に通っていた頃、クラスに「デキる」女性がいた。北京語の発音もきれいだし、訳出もかなり正確だ。私はひそかに彼女をライバルと位置づけ、負けないようにがんばることで自分を奮い立たせていた。クラスに自分よりレベルが少し上のこうした“同学（ク…