如果這樣描寫自己，或許是難免受到“過於美化”的誹謗，但是我這個人啊，可能與大家的印象正好相反，本來是個很怕生的、非常靦腆的、極為講究含羞的人。我本質並不是那麼活潑開朗的。真是人不可貌相，海不可斗量。 因此，我不太喜歡與同事一起到「居酒屋」什麼…

通訳者に必要なワザとして「演技力」があるのではないか。最近そう考えている。きっかけは以前にあった、こんなやりとり。 1. 日本人「今日は四番タンクの点検を行います」 2. 通訳者（私）「（訳す）」 3. 台湾人「五番タンクの点検も今日じゃなかったです…