インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

2004-05-12から1日間の記事一覧

癖性。

有一句日語俗話說:世上沒有沒癖性的人*1。當然我也有癖性,而且我的癖性不限於七個,屈指算算,十支指還不夠。在口譯工作中,我的癖性就是「冗語(多余的詞)」多,譯出前的「えー」「あの」等等聲音。我已經意識倒這個癖性,努力減少「冗語」,不過目前還…