去年初夏，正好像現在一樣開始炎熱的時候，我因有急事一個人座計程車從海邊的工廠到高雄去。離開工廠大門不久，車子就開進河邊的一條路，開始逐漸地加速了。計程車司機對這裡的地理很有把握，他知道這條路上幾乎沒有紅綠燈，跑這條路就可大大節省時間。 車上…

通訳をする時、この「業界用語」に苦労する。主に仲間うちの符丁や社内だけに通用する言い方、あるいはその業界独特の省略語などだ。業界用語は必ずしも使えなくともよいが、聞いている方からすれば常識なので、「あ、この通訳さん、素人だな」という印象を…